FEDERA ZAITEZ!

Mendizalea bazara, federatuta egotea komeni zaizu. Beste zenbait abantailez aparte, edozein istriputan babestuta egongo zara. Federatzen ez direnak, berriz, beren ardurapean gelditzen dira. Irteeratan gerta daitezkeen istripuak, ez dira elkarte honen ardurapean geratuko.

Urriak 28an KURUTZEBAKARRA-ELOSUMENDI-IRIMO

Kaixo mendizaleok.
Urriak 21ean Finalista Eguna Villabonan gozatu ondoren, datorren igandean(urriak 28), KURUTZEBAKARRAElosu inguruko mendietara goaz. Kakuetatik Irimora doan mendilerroko zati bat ezagutzera hain zuzen. Azkoitiko Urrategi baselizatik abiatuta, Hirukurutzetara(895) igoko gara. Kondairak dio, bertan urrezko kanpai bat lurperatuta dagoela. Baina bere bila aritutakoak lurpeko mamu batekin topatzen omen ziren. Inguruan hainbat dolmen eta tumulo eskura ditugu, eta baita ere, 100mendi lehiaketarako balio duten gailurrak. Gure ibilbidean KURUTZEBAKARRA(898), ELOSUMENDI/KEIXETA(875) eta denbora ematen badigu IRIMO(897)tik pasako gara Urretxuko Sta Barbarako bidean.
Ibilbideak 18km eta 550 metroko aldapa du. Denborarik ez balu emango dena egiteko Gorlan amaitutzat emango genuke goiz buelta hau.
Animatzen zaretenok, goiko estankoan(943860357) apuntatu behar zarete ostiral eguardia baino lehen. Goizeko 7:30etan irtengo da autobusa Garoa aurreko geltokitik. Autobusaren prezioa 6€ helduentzat eta 4€ gazteentzat jarraituko du izaten. Animo, bertan ikusiko gara.

Tras disfrutar el 21 de octubre del Finalista Eguna en Villabona, el próximo domingo 28 de octubre, iremos a los alrededores de Elosua. Concretamente  conoceremos una parte del cordal Kakueta-Irimo. Partiremos de la ermita Urrategi(Azkoitia) ascendiendo hasta Hirukurutzeta(895). La tradición cuenta que bajo su cruz se halla enterrada una campana de oro, pero que los que han intentado desenterrarla se encontraban con un mostruo bajo tierra. En la zona se encuentran numerosos dólmenes y túmulos, y varias cimas puntuables en el concurso de las “100 cimas”. Este recorrido de medio dia nos llevará por KURUTZEBAKARRA(898), ELOSUMENDI/KEIXETA(875), y si hay suficiente tiempo IRIMO(897) camino de Sta Barbara en Urretxu.
Los que os animeís debeís apuntaros en el estanco de arriba(943860357) antes del mediodía del viernes. El autobus saldrá a las 7:30 desde la parada frente al Garoa. Los precios del autobus continuan siendo 6€ para los adultos y 4€ para los jóvenes. Ánimo, nos vemos el domingo.

ERRIALTABASO eta SAIBI urriak 7an

Kaixo mendizaleok.
Bizkaiako beste irteera eder batekin gatozkizue. Ezkuagatx kaskoan, hainbat totor artean, ERRIALTABASO 1011 metrotakora goaz. Mugarra eta Urkiolaren artean dagoen gailur hau, hainbat modutara igotzeko aukera ematen du. Eskalatzen, bazoz, bidezidorretatik…Guk Baltzolatik abiatuko gara bideak eskeintzen dituen bitxi ugariak ikusteko. Leku eder onek, bere historiaren barne dauka, Bizkaiako asken artza bertan eizatu izan zela 1871ean.
Gure bideak 14km eta 750 metrotako altuera dauka. Horregatik, egun osoko irteera honek, 5 ordu ta erdi iraungo digu. Honenbestez gurekin etorri nahi dezutenok apuntatu zaitezte goiko estankoan (943860357) ostiral eguerdia baino lehen. Irteera Garoa taberna aurreko autobus geltokitik izango da 7:30etan. Autobuseko prezioa 12€ helduentzat eta 6€ gazteentzat jarraituko du izaten.
Animatu, merezi du eta!

Esta vez venimos con un precioso recorrido por Bizkaia. En el mazizo de Eskuagatx, entre varias cimas secundarias, vamos a ERRIALTABASO con 1011 metros. Este macizo situado entre Mugarra y Urkiola se presta ha ser subido de diferentes formas. Eskalando, monte a traves, por senderos,etc. Nosotros lo haremos desde Baltzola para poder ver varias joyas junto al camino. Este bonito lugar, posee en su historia, el haber sido donde se cazó el último oso de Bizkaia.
Nuestro camino tiene 14 km y un desnibel de 750 metros. Por tanto, esta salida de día completo durará unas 5 horas y media. Los que quereis venir con nosotros debeis apuntaros en el estanco de arriba (943860357) antes del mediodía del viernes. Saldremos de la parada de autobus frente al Garoa a las 7:30 y el precio del autobus segirá siendo 12€ para los adultos y 6 para los jóvenes.
Animaros, que merece la pena!

Arritxulegi – BIANDITZ – UNANUA – Frain – Lesaka

Kaixo denoi.
Datorren igandean(irailak 23), ikasturteari hasiera emanez, egun osoko buelta bat dugu. Aiako Harrien ondotik hasita Nafarroako Bortzirietako mendietan murgiltzera goaz. Arritxulegitik abiatuta, Bianditzeko(841m) gandor belartsua zeharkatuz Pagolletagainaraino iritsiko gara. Hortik ekialdera joko dugu Unanuaraino(648m). Jarraian, Igantzi herri ondotik pasa ondoren, eguneko azken tontorrera igoko gara, Frain(498). Bertatik jeitsten Lesakan amaituko dugu ibilaldia.
Irteerak 19 kilometroko luzera eta 400 metroko aldatsa dauka. Bide samurra izan arren 5 edo 6 ordu inguru beharko ditugu amaitzeko. Ibilaldi polit honetara izena eman nahi dutenek, goiko estankoan(943860357) egin dezakete ostiral eguerdia baino lehen. Autobusa 7:30etan aterako da Garoa tabernaren aurreko getokitik eta helduak 12€ eta umeak 6€ ordaindu beharko dute.     Animo, igandean ikusiko dugu elkar.

Para dar comienzo al curso, el próximo domingo(23 de   septiembre) tenemos una salida de día completo. Partiendo de Peñas de Aia nos internaremos en las montañas de las Bortziriak(cinco villas) en Nafarroa. Saldremos de Arritxulegi recorriendo el cresterio herboso de Bianditz(841). En el cruce de Pagolletagaina biraremos al este hasta Unanua(648). A continuación pasando junto a la localidad de Igantzi llegaremos a la ultima cima del día, Frain(498). El descenso nos llevará a Lesaka.  

  El recorrido consta de 19 km y posee un desnivel de 400 metros. Aunque es un camino fácil necesitaremos 5 o 6 horas para realizarlo. Los que quieran apuntarse a esta bonita excursión deben hacerlo en el estanco de arriba(943860357) antes del viernes al mediodía. El autobus saldrá a las 7:30 de la parada frente al bar Garoa y costará 12€ a los adultos y 6€ a los niños.
    Ánimo, nos vemos el domingo.

LARRAZPIL uztailak 15ean

Kaixo mendizaleok;
Udarako atsedenaldian sartu aurretik, azken proposamenarekin gatozkizue. Datorren uztailak 15ean LARRAZPIL mendia igotzera joatea. Bere 1069 metrotako garaierakin, Aralarreko ekialdereen dagoen totorra da. Mendi polit hau ia guztia basoz estalita dago(aproposa uztailerako). Inguruan ditu izen bereko dolmena eta “Bi Aizpe” harrizko formazio ezaguna(gaztelerara “Dos hermanas” bezela gaizki itzulia).
Gure ibilbidea Maldotz herri nafarrean hasiko dugu, igoera labur batez tontorrera heltzeko. Bertatik, pago eta haitzez jantzitako basoak zeharkatuz Iribasera joango gara. Guztira 16km, 300 metroko desnibela eta lau ordu ta erditan egiteko modukoa da. Egun osoko irteera hau uztailak 15ean izango da, eta interesatuta zaudetenok izena goiko estankoan(943860357) eman behar dezue ostiral eguerdia baino lehen. Irteera 7:30etan izango da. Prezioak beti bezela; helduak 12€ eta umeak 6€.
Animo, igandean ikusiko dugu elkar.

Antes del descanso estival, tenemos una última propuesta. El próximo 15 de julio subir al monte LARRAZPIL. Con sus 1069m de altura es la cima mas oriental de Aralar. Este bonito monte esta cubierto casi en su totalidad de bosque(adecuado para julio). En sus alrededores posee el dolmen de mismo nombre y la formación rocosa “Bi aizpe”(mal traducida al castellano como “Dos hermanas”).
    Partiremos del pueblo navarro de Maldotz, para llegar tras un pequeño ascenso a la cima. Desde ella, atravesando bonitos hayedos engalanados de rocas descenderemos hasta Iribas. Son 16km y 300 metros de desnivel que durará unas 4 horas y media realizarlo. Esta salida de día completo será el 15 de julio, y los interesados debereis apuntaros en el estanco de arriba (943860357) antes del viernes al mediodia. Saldremos a las 7:30. Los precios serán los de costumbre; 12€ los adultos y 6€ los niños.
Ánimo, nos vemos el domingo.

Jaizkibeleko itaslabarreko ibilbidea

Kaixo mendizaleok:
Gipuzkoatik atera gabe, bertako ibilbide berezienetako bat egitera goaz datorren igandean(ekainak 17). Jaizkibeleko itsaslabarretatik zehar, Hondarribitik Pasai Donibanera doan ibilbide ospetsua alegia. Altxorrez beteta dagoen ibilbidea da. Horien artean, ikusgarriena, itsasoak eta haizeak moldatutako haitzak, eta ez ahaztu itsasertzeko etengabeko ikuzpegi ederra.
Ez da bide erraza, malda laburrak izan arren etengabeko igoera-jeitsierak dituelako. Horregatik bere 21 kilometro egiteko 7 edo 8 ordu beharko ditugu. Jatordua bideko punturen batetan egiteko janaria soinean eraman beharko da. Garrantzitsua da baita ere ur ugari eramatea(2 edo 3 litro) bidean iturririk ez dagoelako. Guzti honengatik, umeentzat desegokia iruditzen zaigu.
Gurekin etorri nahi dezutenok “goiko estankoan” apunta zaitezkete edo 943-860357 telefonora deitu dezakezue ostiral eguardia baino lehen. Egun osoko irteera honetara, goizeko 7.30tan autobus geltokitik abiatuko gara. Prezioak ohikoak dira; helduak 12€ eta umeak 6€. Animo, igandean ikusiko dugu elkar.

El próximo domingo(17 de junio), vamos a uno de los senderos mas especiales de Gipuzkoa. A la famosa ruta de acantilados entre Hondarribia y Pasai Donibane. Es una ruta llena de pequeños tesoros. Entre ellos están las paredes caprichosamente esculpidas por el mar y el viento, además de una interminable panorámica de la costa.
    Aunque no posee un gran desnivel, no es un paseo debido a sus continuas subidas y bajadas. Por ello, para completar sus 21 kilometros necesitaremos 7 u 8 horas. Deberemos llevar la comida a cuestas para almorzar durante la travesía y abundante agua(2 o 3 litros) al no haber ninguna fuente. Por las características del camino desaconsejamos la participación de niños.
    Los interesados en venir con nosotros a esta salida de día completo, tienen que apuntarse en el “estanco de arriba” o llamar al telefono 943-860357 antes del mediodía del viernes. Saldremos como siempre a las 7:30 desde la parada del autobus. Las tarifas son las habituales, 12€ los adultos y 6€ los niños. Ánimo, nos vemos el domingo.

Ekainak 3an JURRAMENDIra

Kaixo mendizaleok.
Datorren asteburuan(ekainak 3) JURRAMENDIra goaz. Lizarraldeko mendi hau, bere 1045 metrotako garaierakin, nafarroako erdialdea eta erribera bereizten dituen muga naturala da. Dituen ikuspegi zabalengatik Karlisten ekintzetako kontrol gunea izan zen, eta bere oinordekoentzat mendi sakratua.
Iratxeko monastegitik abiatuko gara, eta “gurutze bidea” eginez San Ciprianoko ermita ikusi dezakegu. Hainbat tontor eta gurutzen ondoren Jurramendiko puntu garaienera helduko gara. Jeitsiera Monjardinerantz eginez, bertako gaztelurako igoerakin amaituko dugu. Guztira 15 kilometrotako luzera eta 500 metroko desnibela du. Bost ordutan egiteko asmoarekin egun osoko irteera izango da. Beti bezela, goizeko 7.30tan autobus geltokitik aterako gara. Animatzen zaretenok izenak goiko estankoan(943860357) eman ostiral eguardia baino lehen. Prezioak beti bezela; helduak 12€ eta umeak 6€ izango dira.   Animo, bertan ikusiko gara.

MONJARDIN Gaztelua

El próximo fin de semana(3 de junio) vamos a MONTEJURRA. Con sus 1045 metros, este monte de “Tierra Estella” es frontera natural entre la Navarra media y la rivera. Su situación estratégica la convirtió en centro de operaciones durante las gerras carlistas, y en montaña sagrada para sus herederos.
    Partiremos del monasterio de Iratxe, y siguiendo el “via crucis” pasaremos junto a la ermita de San Cipriano. Tras varias cimas y cruces llegaremos al  más alto de Montejurra. Descenderemos hacia Monjardin, para finalizar subiendo al castillo que corona la localidad. Son 15 kilometros de longitud y 500 metros de desnivel. Durará unas cinco horas y por tanto la salida será de día completo.  Saldremos a las 7:30 de la parada de bus como es habitual. Los que os animeis debeis apuntaros en el estanco de arriba(943860357) antes del mediodía del viernes. Los precios seran de 12€ los adultos y 6€ los niños.
    Ánimo, nos vemos allí.

INDAMENDI EGUNA 2018

IMG_2719Urtero bezala, maiatzeko hirugarren igandean, INDAMENDI EGUNA ospatuko dugu. Herriko mendi elkarteak, bere egun haundira gonbidatzen zaituzte. Oraingoan ere, goizeko 9:00etan taxi geltokitik abiatuko gara. Ibilbide polit hau eginez Indamendiren 455 metroko garaiera gaindituko dugu. Guztira 11 kilometrotako luzera duen ibilbide hau, gazte naiz helduek errez egin dezakete. Ondoren, Elkano auzoan bilduko gara festatxoa egiteko. Bertara agertzen zaretenok salda eta pintxoa jateko aukera izango dezue, baita zozkatuko diren hainbat opari lortzeko ere. Gainera, hainbat sari banatzeko aprobetxatuko dugu. Alde batetik, “Finalista” lehian barruan, zumaiar mendizale gazteei, eta bestetik, “100 mendi” lehia burutu duten helduei. Zumaiara itzultzeko autobusa egongo da nahi duenarentzat.
Animatu zaitezte, bertan ikusiko dugu elkar!

Como todos los años, el tercer domingo de mayo celebraremosIndamendieguna 2017 119 el INDAMENDI EGUNA. La sociedad de montaña local, os invita a su gran día. Como siempre nos citamos a las 9:00 en la parada de taxis. A través de este bonito paseo superaremos los 455m de la cima. Esta ruta de 11 kilometros es fácilmente realizable tanto por adultos como por niños. Continuaremos en el barrio Elkano con nuestra modesta fiesta. Allí podreis degustar caldo y pintxos además de ganar uno de los numerosos regalos que se sortearán. Además, haremos entrega de los trofeos ganados por los mas jóvenes en la competición de “finalistas” y a los adultos que han superado la de “100 mendi”. Después se podrá volver en autobus hasta Zumaia.
   Animaros, nos vemos allí!

LEKANDA eta ZANBURU Maiatzak 6an

KAISO MENDIZALEOK:

Aratzeko irteera arrakastatsuaren ondoren, Euskal Herriko beste gailur mitiko bat igotzera gonbidatzen zaituztegu. Bizkaiko LEKANDA(1309) da gure proposamena. Gorbeiako Itxina mendiguneko gailur garaiena da. Gaztelua balitz bezala bertara inguratzeko aukera gutxi uzten ditu, denen artean Atxularren Begia delarik ospetsuena. Bera zeharkatu ondoren kobazulo, leize, pago, eta bidesidorrez betetako paisai erakargarri bat topatuko degu. Urigoititik abiatuta, Atxular Begitik sartuko gara Itxiña barrenera. Lekanda puntako ikuzpegia gozatu ondoren Arrabako zelaietara Kargalekutik jeitsiko gara. Jarraian, Zanburuko(794) goi-lautadatik pasatuta, arratiako Zeanurin bukatuko zaigu ibilbidea. Guztira 17km, 800metroko malda eta 5 edo 6 orduko martxa da. Egun osoko irteera hau Maiatzak 6an izango da eta goizeko 7.30tan autobus geltokitik aterako da. Bertara joateko izena eman goiko estankoan (943860357) ostiral eguerdia baino lehen. Prezioak beti bezela; helduak 12€ eta umeak 6€ izango dira. Animo, igandean ikusiko dugu elkar.

Tras la exitosa excursión a Aratz, ahora os animamos a otra de las cimas míticas de Euskal Herria. Os proponemos LEKANDA(1309) en Bizkaia. La cima mas alta del macizo de Itxina en Gorbeialdea. Como si de una fortificación se tratara, Itxina no ofrece muchas facilidades para adentrarse en ella. La mas popular es el Ojo de Atxular. Tras atravesalo nos encontraremos con un precioso paisaje de cuevas, hayas, simas y senderos.      Partiremos de Urigoiti para adentrarnos en Itxina atravesando el Ojo de Atxular. Tras disfrutar de las vistas desde Lekanda, bajaremos a las campas de Arraba por kargaleku. Continuaremos por la meseta de Zanburu(794) para terminar en Zeanuri. Son 17km y 800m de desnivel realizables en 5 o 6 horas. Esta salida de día completo partirá el 6 de Mayo a las 7:30 de la parada de autobus. Los interesados deben apuntarse en el estanco de arriba(943860357) antes del mediodía del viernes. Los precios seran 12€ los adultos y 6€ los niños como siempre.  Ánimo, nos vemos el domingo.

ARATZ(1445) apirilak 22an

Kaixo mendizaleok:
San Telmotako festa giroa ahastu gabe, martxan ipintzeko ordua heldu zaigu. Horretarako ARATZ(1445) igotzera goaz. Altzania bezala ezaguna den inguruko gailur garaiena da. Aitzgorri ondotik joango gara San Adrianeko pasabidea zeharkatuta. Tontorrera igo ondoren jeitsiera Araiararte egingo degu Zirautzako sorburutik igarota.
Txango honek 17 kilometroko luzera, 800 bat metroko desnibela eta 5 eta 6 ordu bitarteko iraupena izango du. Irteera hau Apirilak 22an eta egun osorako izango da. Goizeko 7.30tan autobus geltokitik abiatuko gara. Horretarako izenak eman goiko estankoan (943860357) ostiral eguerdia baino lehen. Prezioak beti bezela; helduak 12€ eta umeak 6€.
Animo, igandean ikusiko dugu elkar.

  Sin olvidar el ambiente festivo de S. Telmo, ha llegado la hora de ponernos en martxa. Para ello subiremos al ARATZ(1445). Es el monte más alto de la zona conocida como Altzania. Hiremos junto al Aitzgorri atravesando el paso se San Adrian. Tras hacer cima bajaremos hasta Araia pasando por el nacedero de Zirautz.
   La caminata mide 17km y posee un desnivel de 800m. Para realizarla necesitaremos 5 o 6 horas. La salida será el domingo dia 22 de abril y será para todo el día. Saldremos como siempre a las 7.30 de la mañana desde la parada de autobús. Apuntaros en el estanco de arriba (943860357) antes del viernes al mediodia. Los precios serán los de costumbre; 12€ los adultos y 6€ los niños.
    Ánimo, nos vemos el domingo.

ZUMAIA BIRA

Kaixo lagunak:IMG_1477
Aste Santuaren aurretik, tradizioa jarraituz, “Zumaia bira” egingo dugu. Datorren igandean(matxoak 25) heldu eta gazteentzat egokia den ibilbidea. Horretarako, beheko plazan bilduko gara 9:00etan abiatzeko. Oraingo hontan aurretik apuntatu beharrik ez dago, goiz jaiki beharrik ere ez, gainera etxe ondoan da, beraz… gure herriko ibilbide polit hau gozatzeko ez dago aitzakirik. Bertan espero zaiutuztegu.

IMG_1979Hola a todos:
Como es tradición antes de Semana Santa, haremos la “Zumaia bira”. Esta excursión apta para jovenes y adultos será el próximo domingo(25 de marzo). Nos reuniremos en la “Beheko Plaza” para salir a las 9:00. En esta ocasión no hay que apuntarse previamente, no hay que madrugar, además es junto a casa, entonces… no hay escusa para disfrutar de este bonito paseo de nuestro pueblo. Os esperamos.

Older posts «